Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk. |
| WLC | וְאָנֹכִ֣י תֹולַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃ |
| Trans. | wə’ānōḵî ṯwōla‘aṯ wəlō’-’îš ḥerəpaṯ ’āḏām ûḇəzûy ‘ām: |
| AC | ז ואנכי תולעת ולא-איש חרפת אדם ובזוי עם |
| ASV | All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying], |
| BE | I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say, |
| Darby | All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:] |
| ELB05 | Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf: |
| LSG | Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête: |
| Sch | (H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: |
| Web | All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
